1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
Plusieurs fois, nous essayons de
rechercher des histoires passées dans nos vies.
4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
Je me demande quels souvenirs
nous aurions peut-être perdu.
5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
Parfois, nous nous souvenons.
6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
Et plusieurs fois,
ils sont tombés dans un trou noir profond.
7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Malgré les efforts que nous déployons pour les récupérer,
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
nous ne les trouvons pas.
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
Jusqu'au jour où nous rencontrons un miracle
10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
cela nous ramène à
le gouffre des souvenirs.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
Nous permettant de rechercher
12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
et redécouvrez ces histoires une fois de plus.
13
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Bonjour, Madame. Livraison.
14
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Mettez-le ici.
- Oui, Madame.
15
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Hein, il reste encore un set, non ?
16
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Oui, encore un set.
Puis-je t'avoir ça demain ?
17
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Oui, mais n'arrive pas en retard.
18
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Merci, bien sûr.
19
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Merci.
20
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
D'accord.
21
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Est-ce que… l’accord est prêt ?
22
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Rien à réparer, procédez tel quel.
23
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Si c'est fait, je le signerai.
24
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Oui.
25
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Oui, merci.
26
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Faites attention, alors.
27
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
BOUTIQUE PHOTO DUSIT
28
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Quand nous aurons de nouvelles photos,
Je veux les développer.
29
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Bien sûr.
30
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Je pars.
31
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Soyez prudent.
32
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Amenez-moi la prochaine fois.
33
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Bien sûr, mais donne-moi le sac pour l'instant.
34
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Donne-moi.
35
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Je dois y aller.
36
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
À bientôt.
37
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
À bientôt.
38
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Je m'en vais.
39
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
Un photographe sous-marin thaïlandais
a disparu dans la mer italienne,
40
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
pendant qu'il plongeait
pour une expédition photographique
41
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
dans une grotte sous-marine à Ravenne.
42
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
Pendant la plongée, il s'est séparé
de l'équipe et a disparu.
43
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
L'équipe de recherche s'est mobilisée
plus de 100 personnels,
44
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
y compris les plongeurs et les unités de sauvetage,
mais aucune trace de lui.
45
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- D'accord.
- D'accord, fais attention.
46
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Prends soin de toi, maman.
47
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
Aujourd'hui, il y a la mission qui va envoyer
des astronautes vers la passerelle lunaire,
48
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
nommé Ouverture 9.
49
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
Dans cette mission, nous avons deux choses
être heureux pour la Thaïlande.
50
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
Tout d'abord, Overture 9 a choisi
La Thaïlande fournira
51
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
la nourriture principale des astronautes
52
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
ce qui confirme que l'industrie alimentaire thaïlandaise
53
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
a passé avec succès les mesures de sécurité les plus élevées
aux niveaux des standards d'espace.
54
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Cela confirme que notre nourriture est sans toxines
et nous avons la meilleure sécurité alimentaire au monde.
55
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Pour la mission d'envoyer des astronautes
à la station Lunar Gateway,
56
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
Ouverture 9, sera
une autre étape pour l'humanité,
57
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
pour ouvrir un nouveau chapitre de l'histoire
vers une présence permanente sur la Lune,
58
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
et ce sera la première étape
explorer d'autres planètes, loin d'ici
59
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
que les humains doivent encore explorer.
60
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
Et une autre fierté de la Thaïlande,
61
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
Mme Linlada Sasinpimon fait partie
de l'équipe en tant que spécialiste de mission.
62
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
Elle est devenue l'une des
les inspirations des jeunes thaïlandais,
63
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
les encourager à oser
et suivez leurs rêves.
64
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Merci.
- A la prochaine fois, gamin.
65
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Bien sûr.
66
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!
67
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…
68
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Toujours en retard.
69
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Désolé. Allez, allons-y.
70
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Allez!
71
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Viens, je paierai ta gelée O-aew.
72
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Allons-y.
73
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Tenez bon.
74
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
On y va.
75
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Vous conduisez si lentement.
76
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Je ne veux pas rentrer trop tôt à la maison.
77
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Alors, ne conduis pas lentement,
faites plutôt un détour.
78
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Bien sûr.
79
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
C'est la première fois que je vois ça.
80
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Tant de modèles uniques.
81
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
Dans un kaléidoscope, chaque image que nous voyons
est le reflet l'un de l'autre.
82
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Chaque image a une relation
à celui à côté.
83
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, comme avoir
plusieurs dimensions de vous ?
84
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Ouais.
85
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Je veux seulement te voir
dans cette dimension, ici…
86
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
sans aucun reflet.
87
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Moi aussi.
88
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, le véhicule a atteint
la pression la plus élevée de la trajectoire de vol.
89
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Comment est la respiration ?
90
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Je peux tenir plus longtemps.
91
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
Bien.
92
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Ne dépassez pas vos limites.
Je suis inquiet, tu sais ?
93
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Inquiet?
94
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Alors, viens avec moi.
95
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Non, je me noierais.
96
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Je vais t'apprendre.
97
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
Je ne sais pas nager.
98
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
Et si je me noie, qui me sauvera ?
99
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
D'accord, alors apprends-moi la prochaine fois.
100
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Mais merci d'être venu avec moi.
101
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Je ne sais pas nager, je ne peux pas m'aider.
102
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Mais tu es mignon, hein ?
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
Étrange, hein ?
104
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Je veux monter,
105
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
mais tu veux descendre.
106
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
Aller dans des directions différentes,
Rencontre difficile.
107
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…
108
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Lin !
109
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom !
110
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
Lin !
111
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
Lin !
112
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin ?
113
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Lin ?
114
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}ANNÉE 2004
115
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Pourquoi aimes-tu cette chanson ?
116
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Connaissez-vous sa signification ?
117
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
Sa signification est…
118
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
La seule chose qui peut casser
chaque règle de la physique dans cet univers est…
119
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
L'amour.
120
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
L'amour fera deux personnes,
121
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
peu importe combien d'années-lumière les séparent,
122
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
l'amour raccourcira la distance
123
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
entre les deux coeurs
pour les garder proches, toujours.
124
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Comment ça ? Romantique, hein ?
125
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Est-ce que c'est bon ?
126
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Tu veux essayer ?
127
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Est-ce que c'est bon ?
128
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Non.
129
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Encore délicieux ?
130
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Ouais.
131
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Ça déborde.
132
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Ça déborde.
133
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Bonjour, maman.
134
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. Kath est à l'étage,
elle ne s'est pas encore réveillée.
135
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Tu peux aller la réveiller.
- Bien.
136
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
Bon, mets tes mains sur tes cuisses.
137
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Retour droit.
138
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Baissez un peu le menton.
139
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
140
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Il est temps de se réveiller.
141
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Si tôt.
142
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Pouvez-vous être ici tous les matins ?
143
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Tous les jours, hein ?
144
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
145
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Quel jour ?
146
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Jour de compétition.
147
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Tu as raison.
148
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Douchez-vous vite.
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
149
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Va te doucher.
150
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
J'attendrai en bas.
151
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Si longtemps.
152
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Tout est fait.
Vous pouvez les récupérer dans deux jours.
153
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Oui, merci.
154
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Je sors avec Lin, maman.
155
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
Où vas-tu?
156
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Autour, pour s'amuser.
157
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Des choses dont je vous avais prévenu…
158
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ?
159
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Je suis apnéiste.
160
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Qu'y a-t-il de si mal à cela ?
161
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Je ne peux pas suivre mes rêves ?
162
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Vos rêves…
163
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Un jour, tu ne pourras plus revenir ici.
164
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Papa a dit que chaque apnéiste…
165
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
sait que ce sport est risqué
et très dangereux.
166
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Mais ils sont heureux de le faire.
167
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Je n'ai jamais touché à mon rêve, même une seule fois.
168
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Vous avez déjà atteint le vôtre.
169
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Mais vous avez choisi de l'arrêter vous-même.
170
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Même si papa est parti depuis longtemps,
171
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
je crois que
il nous soutient toujours pour être des plongeurs.
172
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Tu étais un grand apnéiste.
173
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Je veux être génial comme toi.
174
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Aujourd'hui, je vais vous faire voir…
175
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
que je peux le faire.
176
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Papa veille sur nous.
177
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Même si tu ne soutiens pas mon rêve,
178
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
s'il te plaît, ne m'arrête pas.
179
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…
180
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Attendez un instant.
181
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Peux-tu donner cette robe à Kath ?
182
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Essayez de vous détendre. Se concentrer.
183
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Prêt?
184
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Si ce n'est pas le cas,
nous pourrons y aller plus tard, vers la fin.
185
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Tôt ou tard,
Je dois encore rejoindre le concours.
186
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
C'est bon, Lin.
187
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, tu peux rester prête maintenant.
188
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Aller.
189
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Dépêchez-vous de reculer. J'attendrai.
190
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Ouais.
191
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Aller.
192
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, tu es prête ?
193
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!
194
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Hé!
195
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Puis-je faire développer le film d'ici ce soir ?
196
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin ?
197
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Vous me connaissez?
198
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Puis-je le récupérer ce soir ?
199
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.
200
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Pourquoi n'avez-vous pas répondu au client ?
201
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Papa?
202
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Laissez-moi.
203
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
C'est ici.
204
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Veuillez alors livrer à cette adresse.
205
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Oh, bien sûr.
206
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Dans trois jours.
207
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Merci.
208
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
J'y vais maintenant.
209
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Hé, c'est la photo que tu as développée ?
210
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Laissez-moi voir.
211
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Oh, tu es si doué pour
développer des photographies.
212
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Bon travail.
213
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Est-ce que tu vas bien ?
214
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Hein?
215
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Regardez ici.
216
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!
217
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Tu es déjà de retour ?
218
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Rangez-les dans la cuisine.
219
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
J'ai déjà acheté tout ce que tu as demandé.
220
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
J'ai demandé?
221
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Vous l'avez fait !
222
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Tiens, range-les dans la cuisine.
223
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Maman.
- Hmm?
224
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Est-ce réel ?
225
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Bien sûr que oui.
226
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Tu as dit que tu allais
prépare des haricots amers frits pour papa.
227
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Tu continues à regarder
le poisson combattant au lieu de travailler.
228
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Je l'ai fini.
229
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Continuez à regarder, elle va tomber enceinte.
230
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Tu es fou ? Comment le poisson pourrait-il
tomber enceinte de moi ?
231
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Range-les dans la cuisine, chérie.
232
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Quoi?
233
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Ces haricots amers sont bons.
234
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Tu veux vraiment manger des haricots amers frits ?
235
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Maman.
236
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Je dois l'emprunter, maman.
237
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
Emprunter? Où vas-tu?
238
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, où vas-tu ?
239
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Qui va cuisiner pour papa ?
240
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!
241
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.
242
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Roulez en toute sécurité, ma chère.
243
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!
244
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Tu as fini, Lin ?
245
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Dépêchez-vous un peu.
246
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Bonjour monsieur.
247
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Ah bonjour.
248
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
La boutique est déjà fermée.
249
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Où est Lin ?
250
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Lin est à l'intérieur.
251
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Merci.
252
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Où vas-tu?
253
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Déménagement à Phuket.
254
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Tout de suite?
255
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Ouais.
256
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Allez y faire du shopping un jour. Au revoir.
257
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…
258
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
C'est Kath. Souviens-toi de moi?
259
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, ouais. Nous venons de nous rencontrer au magasin.
260
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Juste ça ?
261
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Bien sûr. Tu es un junior, après moi.
262
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Le tambour-major de l'école.
Tout le monde te connaît.
263
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Tu te souviens seulement de ça ?
264
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin !
265
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
J'arrive, papa.
266
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Oncle Tinn.
267
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Nous allons partir.
268
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Bonne chance. Revenez visiter un jour.
269
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
D'accord, viens nous aussi.
270
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- D'accord, bien sûr.
- Ouais.
271
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Si vous venez nous rendre visite, pourquoi dois-je y aller ?
272
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Je dois y aller.
273
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
À bientôt.
274
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
C'est ton ami ?
275
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Non! C'est une sœur cadette à l'école.
276
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Vous avez parlé si longtemps, les filles.
277
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Es-tu prêt?
278
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 MOIS PLUS TARD
279
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ah, Kath. j'ai préparé
tout pour toi, chérie.
280
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Merci, maman.
281
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Tu fais encore le méchant, toi !
282
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Essayez de donner un coup de pied, papa.
283
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Un coup de pied ?
284
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Il est temps de l'obtenir maintenant, je pense.
285
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
C'est toujours comme ça.
Il a besoin d'un coup de pied pour démarrer.
286
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Comment le saviez-vous ?
287
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
J'ai deviné.
288
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Oh, arrête de faire semblant, chérie.
289
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Vous pouvez dire si ça fait mal.
Elle le sait déjà.
290
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- As-tu vraiment mal ?
- Bien sûr, qui ferait l'affaire ?
291
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Je suppose que vous ne pouvez pas vous jeter dans l'eau maintenant.
292
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Comment oses-tu me défier là-dessus ?
- Allez!
293
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
Ça fait si longtemps
que je n'ai pas ressenti cela.
294
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
Ou est-ce un monde parallèle
295
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
comme on l'a vu dans les films ?
296
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
Tant de questions sans réponse.
297
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Mes pieds me faisaient mal mais pas autre chose.
298
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ah, je ferais mieux d'y aller.
299
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, la nageoire, chérie. Vous avez oublié la palme.
300
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Merci, maman.
301
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Bonne chance.
- Au revoir.
302
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
Comment puis-je être ici ?
303
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
C'est comme s'il y avait une force
me tirant là-bas,
304
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
et puis me ramener ici.
305
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
Tout ici semble
être tout ce dont j'ai toujours rêvé.
306
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
Mais il n'y a qu'une seule chose. Je le veux
être comme le monde d'où je viens.
307
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Mais cela n'est jamais arrivé…
308
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Vous n'avez pas déménagé à Phuket depuis un mois maintenant ?
309
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Je suis revenu au travail.
310
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Travailler sur quoi ?
311
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Ils organisent une compétition d'apnée ici.
312
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Vous êtes en compétition ?
313
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Pas en compétition, l'équipe du staff.
314
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Hein?
315
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
Et est-ce que tu es en compétition, Kath ?
316
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Ouais.
317
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Continuez à vous battre.
318
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Merci Lin.
319
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Je dois y aller.
320
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Allons-y ensemble.
321
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Plus vite, plus vite, plus vite.
C'est sur le point de commencer.
322
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Ça commence ! Ça commence. Allez.
323
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
N'y allez pas encore ! Attendez-moi.
324
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Dépêchez-vous, Kath!
325
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Attends, attends, attends.
326
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Dépêche-toi, Kath.
327
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Attendez-moi.
328
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
J'y vais !
329
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Attendez-moi!
330
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Monter.
331
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Bon, allons-y.
332
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
Allons-y.
333
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Grimper ici.
334
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Mangez bien, bébé.
335
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nom ! Et voilà.
336
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!
337
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Il est très tard, pourquoi n'es-tu pas au lit ?
338
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Maman va se plaindre.
339
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Une minute. Je veux te regarder travailler.
340
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Quel travail ?
341
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Regarder une amulette.
342
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Ici, regardez ces photos.
343
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Je les ai repris quand j'étais jeune.
344
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
N'importe quel bel endroit,
Je suis allé les prendre tous.
345
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
C'est la raison pour laquelle vous aimez la plongée ?
346
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Oui.
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
je veux capturer
le magnifique paysage sous-marin
348
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
pour les autres qui ne pourront pas le voir.
349
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
C'est ainsi que ces images sont nées.
350
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
Et toi, que veux-tu faire ?
351
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Je veux te voir.
352
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Je veux que tu sois avec moi toute ma vie.
353
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Oh, qu'est-ce qui se passe, hein ?
354
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Tu veux que je prenne
de jolies photos sous-marines pour toi,
355
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
n'est-ce pas ?
356
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Oui, papa.
357
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Qu'est-ce que c'est?
358
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
De la morve et des larmes juste à cause de ça ?
359
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
Sérieusement, est-ce si sentimental ?
360
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Hé…
361
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Je te le demande sérieusement,
362
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
pourquoi veux-tu devenir apnéiste ?
363
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Cela pourrait être inscrit dans l’ADN.
364
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Maman est apnéiste.
365
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Papa est photographe sous-marin.
366
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
Et je suis toujours
la meilleure personne au monde.
367
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Droite.
368
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Mais je ne suis pas doué pour ça.
369
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Parfois je me sens épuisé,
et je veux arrêter, papa.
370
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…
371
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
N'arrête jamais de rêver, chérie.
372
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Si nous continuons à le faire,
373
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
un jour, le rêve pourrait devenir réalité.
374
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Regardez-moi. Ces belles photos.
375
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
J'ai été beaucoup méprisé une fois,
376
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
et j'ai dit que je ne pourrais jamais
vends ces jolies photos.
377
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Si j'avais arrêté à cause de leurs paroles,
378
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Je n'aurais jamais rencontré ta mère.
379
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
Et je n'aurais pas
une charmante fille comme toi.
380
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Continuez à vous battre.
381
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Très bien.
382
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Il est temps d'aller au lit.
383
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Tu pleures.
384
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Aller dormir.
385
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.
386
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Toujours?
387
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Vous ne vous couchez toujours pas ?
388
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Vas-y, chérie. Fais de beaux rêves.
389
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Bien.
390
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Qui cherchez-vous ?
391
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
Ce n'est rien.
392
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Ici.
393
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Merci.
394
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Miss Kath, prête à être prête.
395
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
D'accord.
396
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath
397
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Vous devez le faire aujourd'hui.
398
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Sécurité, partez maintenant.
399
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Entrez, entrez.
400
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Viens, viens. Un peu plus.
401
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!
402
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Portez-la. Portez-la.
- Par ici.
403
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Mettez-la par terre.
404
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kath !
- RCR, calme-toi.
405
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Restez clair. Restez clair.
406
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…
407
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Pourquoi as-tu repoussé tes limites ?
408
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Cela n'en vaut pas la peine si quelque chose arrive.
409
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Merci.
410
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Vous devrez peut-être
sauve-moi toute ma vie, Lin.
411
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Parce que c'est mon rêve.
412
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Participer à des compétitions d'apnée.
413
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
C'est comme se laisser aller.
414
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Laissez tout à la surface.
415
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Et pensez au monde d’en bas.
416
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Si profond.
417
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Et toi? Vos rêves ?
418
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Cela ressemble plus à une rêverie qu'à un rêve.
419
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Alors qu'est-ce que c'est ?
420
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
J'adore observer les étoiles.
421
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Je veux être là-haut.
422
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Je veux explorer l'espace.
423
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Je vivrai sur cette planète…
424
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
et allez sur cette planète là-bas.
425
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Jusqu'à Uranus là-bas.
426
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Où est Uranus ?
427
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
C'est trop loin. Vous ne pouvez pas le voir.
428
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Mais nous sommes en décembre, c'est possible.
429
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
Là! Une comète !
430
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
C'est exact.
431
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Mais vraiment, Kath,
432
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
mes rêves ne se réaliseront pas,
par rapport au vôtre.
433
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
N'arrêtez pas de rêver.
434
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Un jour, cela pourrait devenir réalité.
435
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Lorsque vous atteignez Uranus,
436
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
trouve un moyen de m'envoyer un signal…
437
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
me disant de quelle planète il s'agit.
438
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath… tu es la première personne
439
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
qui a dit que ce dont je parle peut devenir réalité.
440
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Promettez-moi de ne pas abandonner votre rêve.
441
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Ouais.
442
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Comment savoir ramer ?
443
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Ma maison natale est près de la mer,
bien sûr, je le saurais.
444
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
Pas vrai. J'ai connu quelqu'un...
445
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
dont la maison natale est ici,
mais je ne sais même pas nager.
446
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Vraiment?
- Ouais.
447
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Y a-t-il vraiment quelqu'un qui vit
au bord de la mer mais je ne sais pas nager ?
448
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Oui, il y en a.
449
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Mais j'ai une confession.
- Hein?
450
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
C'est la première fois que je rame.
451
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Vraiment?
452
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Je me sens complètement à l'aise.
453
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
Je veux vraiment arrêter le temps ici, Lin.
454
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Où il n'y a que nous deux.
455
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.
456
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Nous sommes là.
- Ouais.
457
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Nous sommes là.
458
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
Je dois y aller.
459
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?
460
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Hein?
461
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Tu veux sortir demain ?
462
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Où allons-nous ?
463
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Pour voir la mer de brouillard.
464
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, n'est-ce pas ?
465
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mmmm.
466
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Bien sûr! J'y suis déjà allé.
467
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Alors… retrouvons-nous là-bas.
468
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
J'ai quelque chose pour toi,
quelque chose à dire.
469
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Vraiment? Alors dis-le-moi maintenant.
Donnez-le-moi tout de suite.
470
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Pas maintenant.
471
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Ce n'est pas romantique. Je m'en vais.
472
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Prends soin de toi.
473
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Bonjour?
474
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin… où es-tu ?
475
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Le brouillard est magnifique. Venez prendre des photos.
476
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
J'y vais.
477
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
Que fais-tu? Pourquoi ne t'es-tu pas dépêché ?
478
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Je prends des photos de la plage.
479
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Ah, c'est joli ?
480
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
L'eau est un peu bizarre.
481
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Il s'est beaucoup éloigné de la plage.
482
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin ! Sortez de là !
483
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Grosse vague !
484
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Lin !
485
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, tu m'entends ?
486
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
Pi Lin !
487
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin !
488
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Katharya !
489
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!
490
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.
491
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.
492
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.
493
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin ?
494
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Oncle!
495
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Tu as de la chance que la balle t'ait frôlé.
496
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Tu as l'air mieux. Tout ira bien bientôt.
497
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Mon oncle, descends.
498
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Je vais m'occuper des choses ici.
499
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Repose-toi, d'accord ?
500
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Papa!
501
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Vous souvenez-vous de moi?
502
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Je pense… tu devrais te reposer un peu plus.
503
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Cela ira mieux bientôt.
504
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Prends soin d'elle.
505
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Qui était cet homme ?
506
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Oncle Tianwang, le propriétaire
de la troupe d'opéra chinois.
507
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Tu parles thaï ?
508
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Je suis à moitié britannique, à moitié thaïlandais.
509
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Où se lève le soleil ?
510
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
Le soleil se lève dans les coeurs
de ceux qui n'abandonnent pas.
511
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Les Britanniques vous ont envoyé ?
512
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Tu es un Thaïlandais libre
qui nous a aidé.
513
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
À l'heure actuelle, la police thaïlandaise
et les soldats japonais
514
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
te cherchent.
515
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Je ne sais pas quand Free Thai
enverra un bateau pour venir vous chercher.
516
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
La seule façon pour toi de survivre,
517
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
c'est s'échapper sur le bateau
avec ces prisonniers.
518
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Il n'y a pas de temps.
519
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Je dois sortir pour trouver des informations.
520
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Aussi, je m'appelle Lin.
521
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Je m'appelle Kath.
522
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Avant de t'évanouir,
523
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Je t'ai entendu appeler mon nom.
524
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Vous me connaissez?
525
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
J'ai deviné.
526
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Merci.
527
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
L'Empire japonais
n'est pas venu en conquérant,
528
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
mais en tant que libérateur.
529
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
D'accord. je vais
prends la photo, reste tranquille.
530
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Se préparer.
531
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Un peu à gauche.
532
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
OK, prêt. Je suis sur le point de le prendre.
533
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
534
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Terminé.
535
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Est-ce que ça va ?
536
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Oui, oui. Va te changer.
537
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Allons-y.
538
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Aller où ?
539
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Est-ce le moment de faire ça ?
540
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Cela ne prendra pas longtemps, juste un instant.
541
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Nous n'avons pas
beaucoup de photos ensemble, s'il vous plaît.
542
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
De quoi parles-tu?
543
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Jeunes filles, je vais
prends la photo, prêt ?
544
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Très bien, allez-y.
545
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Ok, bonne pose.
546
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Prêt?
547
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1 !
548
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
Le Japon est sur le point de gagner la guerre.
Les pays alliés,
549
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
Les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France sont sur le point
pour annoncer leur reddition.
550
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
Après la chute du Japon
deux bombes atomiques sur New York
551
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
le 6 août
552
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
et le 9 août 1945.
553
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
554
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Merci.
555
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Asseyez-vous ici un moment.
556
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Je vais d'abord informer mes gens.
557
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Cette guerre est presque finie, tu ne crois pas ?
- Ouais.
558
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
Peu importe qui gagne,
559
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
nous serons toujours les esclaves des Japonais.
560
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Oui! Peu importe qui gagne.
561
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Même si l’Amérique gagne, notre pays…
562
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
seront toujours les esclaves de l’Amérique.
563
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Comment allons-nous vivre après ça ?
564
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Les Thaïlandais n'ont jamais été colonisés
565
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
ou les esclaves de qui que ce soit.
566
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Nous nous sommes battus les uns contre les autres dans le chaos.
567
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Hé, tu es un étranger.
Qu'est-ce que tu sais, hein ?
568
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Je suis thaïlandais.
569
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
Vous ne connaissez pas votre statut ?
570
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Je veux juste que tout le monde
ne pas abandonner si facilement.
571
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Je sais, Kath.
572
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Mais en ce moment, vous êtes pourchassé.
573
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
Je suis désolé.
574
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Vos cheveux et votre visage
sont déjà accrocheurs.
575
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Si tu continues à faire ça,
Je ne pourrai pas vous aider.
576
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Pourquoi tu souris ?
577
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Tu viens de dire que j'étais belle ?
578
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Allons-y.
579
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Monsieur… vérifiez s'il vous plaît ?
580
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Oui.
581
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Merci beaucoup.
582
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Merci beaucoup.
- Oui.
583
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Quel thaï ? Clairement un étranger.
584
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Droite? Les Thaïlandais devraient nous ressembler.
585
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
Demain sera notre Jour de la Victoire.
586
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Bonjour, camarade Prim.
587
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
C'est celui-là que tu veux qu'on fasse sortir en douce ?
588
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Vous récupérerez le bateau
les prisonniers demain, non ?
589
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Oui, le bateau arrivera demain.
590
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Demain?
591
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Plus tard, ce ne sera plus sûr.
592
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
Nous ne savons pas ce que fera ensuite le Japon
593
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
après avoir déclaré la victoire.
594
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Demain, c'est une bonne idée.
595
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
Le bateau accostera à Thap Lamu, à l'aube.
596
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Merci.
597
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Bon voyage.
598
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Revenons d'abord au sanctuaire,
599
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
puis nous partirons tard dans la nuit.
600
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
601
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Puis-je rester ?
602
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, si tu te fais prendre,
ce ne sera pas seulement toi.
603
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Veux-tu venir avec moi ?
604
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Tu m'as aidé,
alors que feras-tu si tu te fais prendre ?
605
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
J'ai encore beaucoup de missions à faire.
606
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Vous n'êtes pas le seul à avoir des ennuis.
607
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
Je n'ai pas peur de mourir.
608
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Je pourrais mourir à tout moment.
609
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Mais je veux que ma mort ait un sens.
610
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
C'est dommage que nous n'en ayons pas
beaucoup de temps pour parler.
611
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Quoi qu'il en soit, je vous souhaite un bon voyage, Kath.
612
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
Et quand le moment sera venu,
revenez visiter.
613
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
D'accord.
614
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, toi aussi. Sois prudent.
615
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
C'est très dangereux dans la capitale.
616
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Les Japonais pullulent partout.
617
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
C'est mon devoir. Je le ferai quoi qu'il arrive.
618
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Merci, mon oncle,
pour t'avoir risqué en me cachant ici
619
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
et toujours nous aider.
620
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Tout ce que je peux faire
pour la nation, je le ferai.
621
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Merci à vous deux pour
vos sacrifices pour le pays.
622
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Restez en sécurité…
623
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
et accomplissez vos devoirs.
624
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Bien?
625
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Mon père me manque.
626
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Vous me faites tellement penser à lui.
627
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Prenez bien soin de vous.
628
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Quand tout s'arrange,
Je reviendrai.
629
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Très bien, prends bien soin de toi.
630
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Toi aussi.
631
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Oncle, un camion militaire japonais
arrive.
632
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Les soldats japonais savent-ils que nous sommes ici ?
633
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Dites à tout le monde de se préparer.
634
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Oui, oui, mon oncle. D'accord.
635
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Vous deux, allez trouver un endroit où vous cacher.
636
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Aller.
637
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Nous sommes déjà fermés aujourd'hui.
638
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Pourquoi ne reviens-tu pas demain ?
639
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Où as-tu caché l'espion ?
640
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Quel espion ? Il n'y a pas d'espion ici.
641
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
C'est un opéra,
juste des artistes d'opéra.
642
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Papa!
643
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!
644
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
S'ils nous attrapent,
tous nos efforts auront été vains.
645
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, monte dans le camion !
646
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!
647
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
C'est le point de rendez-vous.
648
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.
649
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Fuyons ensemble.
650
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
Je ne peux pas.
651
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
J'ai encore des missions à faire.
652
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
Je te connais depuis le début ?
653
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
C'est parce qu'on se connaissait avant.
654
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Nous étions proches…
655
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Et nous nous aimions.
656
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
J'ai voyagé d'un autre monde.
657
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
En dehors de ce monde,
il y en a bien d'autres.
658
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
Et dans tous les mondes où je suis allé,
659
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
il n'y en a pas un seul
où nous ne nous aimons pas.
660
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Mais dans tous les mondes…
661
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
nous finissons par être séparés.
662
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Je suis venu dans ce monde,
663
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
parce que je ne veux plus te perdre.
664
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Pouvons-nous simplement arrêter de nous soucier d’autre chose ?
665
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Je ne me soucie pas de la guerre.
666
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Je ne me soucie pas du pays.
667
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Pouvons-nous nous enfuir et être ensemble ?
668
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Pouvons-nous être ensemble pour toujours ?
669
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Je ne veux plus vivre dans la douleur.
670
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Sérieusement, Kath,
671
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Je ne comprends rien de ce que tu as dit.
672
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Mais si nous pouvons surmonter ça,
673
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
parlons-en plus tard.
674
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Non.
675
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Maintenant, vous devez monter sur le bateau.
676
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
Non,
677
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
Je ne le ferai pas.
678
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
679
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin !
680
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Les Japonais attaquent le sanctuaire.
681
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Ils nous connaissent probablement maintenant.
682
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- Le bateau attend.
- Aller.
683
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Allons-y, Kath.
684
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Allez!
685
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Vas-y, vas-y, Kath.
- Dépêchez-vous.
686
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
Nous sommes encerclés.
687
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Aller!
688
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Aller!
689
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, emmène-la au bateau.
Je vais les distraire.
690
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Non, je ne te quitterai pas, Lin.
691
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Ne peux-tu pas m'inquiéter davantage ?
692
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Je ne te quitterai pas, Lin.
693
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Vas-y, Kath.
694
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Aller.
695
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Aller.
- Lin.
696
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Aller.
697
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.
698
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Aller!
699
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, allez !
700
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!
701
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Allez, sortez d'ici !
702
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Allez.
703
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Aller!
704
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, tu vas bien ?
705
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, allez.
706
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Allez.
707
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Plus vite, plus vite, plus vite.
708
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.
709
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Allons-y!
710
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.
711
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Arrêtez le bateau !
712
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
Je suis tellement content
713
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
être ici dans ce monde
714
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
où je dois te rencontrer, Lin.
715
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
J'ai eu la chance de te voir sourire
716
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
et soyez à vos côtés comme avant.
717
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
L'oxygène s'épuise, Kath.
718
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
Chaque respiration après ça
est très précieux pour nous deux, Kath.
719
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
S'il vous plaît, n'y allez pas.
720
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
Reste avec moi jusqu'à notre tout dernier souffle.
721
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
Je te considérais comme Uranus.
722
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Pourquoi est-ce ?
723
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Parce que la Terre et Uranus…
724
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
sont distants de 2 723 950 000 kilomètres.
725
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Mais nous, les humains, avons découvert Uranus
726
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
avant même de découvrir le pôle sud.
727
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Peu importe à quelle distance tu te trouves,
728
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Je te suivrai jusqu'à ce que je te trouve, Kath.
729
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
Demain…
730
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Je dois aller à New York avec ma mère.
731
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
On ne se reverra plus, n'est-ce pas ?
732
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
Dans des mondes parallèles…
733
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
Y en a-t-il un où
734
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
nous pouvons vivre…
735
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…sans douleur ?
736
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
BOUTIQUE PHOTO DUSIT
737
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Prends soin de toi, maman.
738
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
Que se passerait-il…
739
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
Si on avait la chance de tout redémarrer
740
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
Encore une fois ?
741
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Retourne.
742
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Retourne et dis-toi
743
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
qu'il faut vivre.
744
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…
745
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
il est temps de rentrer.
746
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
De retour en 2024,
747
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
les humains ont été témoins de l'arrivée
de la comète Charlotte
748
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
dans notre système solaire.
749
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
Je m'appelle Linlada Sasinpimon.
750
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Je suis ravi de faire partie
du projet Overture à nouveau.
751
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
En tant que commandant de la mission…
752
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
qui a été impliqué dans
le programme depuis ses débuts.
753
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
La mission Ouverture 77
est une étape importante
754
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
pour étudier la comète Charlotte,
755
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
qui se dirige vers Uranus.
756
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
Sa trajectoire, influencée par la gravité
des planètes environnantes,
757
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
l'a détourné vers
un voyage vers la Terre.
758
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
Et sur cette mission,
759
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
La Thaïlande a également rejoint
l'effort d'expédition.
760
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
Quel est le plus grand
collaboration internationale
761
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
dans l'histoire de l'exploration spatiale.
762
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin !
763
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin !
764
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
La seule chose qui peut enfreindre toutes les règles
de la physique dans cet univers, c'est l'amour.
765
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
L'amour fera deux personnes,
766
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
peu importe le nombre d'années-lumière les séparant.
767
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
L'amour raccourcira la distance
768
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
entre les deux coeurs pour
gardez-les toujours près de vous.
769
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
Kath !
770
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Je t'aime, Kath.
771
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
Le jour où nous n'aurons plus jamais à être séparés.